Карибские тона присутствуют в «Чуле»

2024 Автор: Steven Freeman | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-17 08:20

Теперь я знаю Аманду Алькантару.

Мол, я ее знаю, знаю ее.

Доминикано-американская писательница сделала себе имя благодаря своему блогу Radical Latina и соучредителю ориентированного на женщин журнала La Galeria, но благодаря ее книге Chula у меня действительно была возможность познакомиться с ней. история.

В качестве еще одного слова, обозначающего красотку, красавицу или красавицу, «чула» - это прозвище, которое заставит любого карибену таять, как только он соскользнет с губ значительного другого. «Да, называй меня круто, пожалуйста», - пишет она в одноименном стихотворении.

Книга раскрывает ее 28-летнюю жизнь благодаря коллекции журнальных записей, коротких рассказов и интимных стихов. Она рассказывает о терапевтическом аспекте процесса сбора: «Было страшно просматривать мои журналы и возвращаться к ним. Это был процесс познания себя снова ». Выпуск книги состоялся 21 марта, и с тех пор Чула достиг № 1 на Амазонке в категориях Карибская и Латиноамериканская поэзия, Латиноамериканская поэзия и Латиноамериканская биография.

«Чула для меня - это выживание», - говорит она. «Речь идет о преодолении чувства недостойности». Автор рассказывает о своей сексуальности, сексуальных домогательствах, замалчивании и желании умереть, что, по ее мнению, является переживанием многих женщин, особенно выживших, которые чувствуют стыд и вину и чувствуют, что заслужили это. Через распаковку вы также узнаете, как она понимает термин «мулатка» - слово, часто используемое в Карибском бассейне - обычно идентифицирующее кого-то из смешанной расы.

То, что делает тексты книги уникальными, лучше всего описать на моем опыте на трех страницах. Как доминиканец-американец, который понимает и испанский, и английский, мне понадобилось много времени, чтобы понять, что я читаю по-испански. Алькантара пишет, как она говорит, как я говорю, как говорит моя сестра - это естественно резонирует с двуязычным читателем, когда происходит автобиографическое погружение.

Это не останавливается там, как бы то ни было. Мало того, что есть смесь языков, но и сочетание диалектов, смешивающих северный акцент Cibaeño (из региона в Доминиканской Республике) в ее стихах - хотя Алькантара боялась делать это поначалу. «В некоторых местах мне было страшно, потому что я думал, что люди подумают, что это неправильно или написано с ошибкой». Но она просто решила: «Люди узнают».

«Я даже не пытаюсь быть похожим на« О, моя личность ». Это просто пришло естественно ».

Американцы-доминиканцы также поняли, как она «отстала». Обычно выращивание доминиканцев в штатах означало возвращение на острова на лето. Опыт Аманды был другим. Ее мать вернулась в Сантьяго, Доминиканская Республика, поэтому каждый год Аманда прилетала в Нью-Джерси.

Как команда из одной женщины, Алькантара руководит бизнесом как самоиздатель и промоутер. Она должна обрабатывать электронные письма. Когда ее спросили, почему она решила опубликовать самостоятельно, она просто ответила: «Срочность». «Я не хотел ждать один год, чтобы найти агента, а затем один год, чтобы найти издателя. Я не хотел ждать три года, чтобы опубликовать мою книгу ». Она также хотела иметь полный творческий контроль. «Я не хотел идти на компромисс по испанскому, английскому или формату».

Книжная иллюстрация также была тщательно продумана. Цветы на обложке называются коралловыми, они встречаются в Доминиканской Республике и Пуэрто-Рико. В детстве она делала их для изготовления ожерелий и браслетов.

Одним из лучших аспектов Chula является то, что он сильно подвержен влиянию культуры perreo и reggaetón. «Reggaetón для меня - это поэзия», - говорит она. Одним из первых произведений, с которыми сталкивается читатель, является рифма, подобная сказанному, которая перебирает стихотворение.

Аманда с нетерпением ждет дальнейшего изучения своего собственного литературного мира: «Для меня я влюблена в свое письмо, и я не могу дождаться, чтобы просто написать, сделать больше и повеселиться, делая это. И даже когда ты пишешь трудное дерьмо, и ты оглядываешься назад и говоришь: «Эй, это огонь». Я хочу чтобы."